1
00:00:01,551 --> 00:00:02,757
電話を落としてください！

2
00:00:04,388 --> 00:00:05,389
ケイトリン！

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,725
続いてエアウルフについて。

4
00:00:08,992 --> 00:00:10,096
ひどく痛いですか？

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,071
体のすべてが痛いです。

6
00:00:12,129 --> 00:00:14,109
私はあなたの唯一の恋人でした。

7
00:00:14,464 --> 00:00:15,909
どうしたら忘れられるでしょうか？

8
00:00:20,003 --> 00:00:21,448
ライブのものはあるよ、ホーク。

9
00:02:20,290 --> 00:02:21,564
そうですね、それはあります。

10
00:02:21,625 --> 00:02:24,697
幸運にも古いフライトジャケットを手に入れました
戦争中ずっと私。

11
00:02:25,362 --> 00:02:26,932
とてもいいですね、ドム。

12
00:02:26,997 --> 00:02:28,305
きっとそうですよ。

13
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
それが彼にとってどれほど意味があるか私は知っています。

14
00:02:30,500 --> 00:02:32,776
そうですね、確かにたくさんの思い出が甦ります。

15
00:02:32,836 --> 00:02:34,645
あなたのお父さんと私がいたときのことを覚えています

16
00:02:34,704 --> 00:02:36,615
私たちはラインマイン尾根を引き裂いていたのですが、

17
00:02:36,673 --> 00:02:40,143
そしてメッサーシュミットを数機撃墜し、
それから煙に乗って家に帰ります。

18
00:02:40,210 --> 00:02:42,212
一晩中パーティー。

19
00:02:42,279 --> 00:02:44,316
そうですね、なんだか嬉しいです
そんな日々はもう終わりました。

20
00:02:44,381 --> 00:02:46,725
もうあんな風には飲めないですよ。

21
00:02:47,751 --> 00:02:50,163
そうしなければならないということですね
このアイスティーを返してもらえますか？

22
00:02:50,220 --> 00:02:51,221
なんてこった。

23
00:02:52,956 --> 00:02:54,697
彼はただ古い戦争の話をしていただけだった。

24
00:02:54,758 --> 00:02:56,237
ああ、今度はどっちだ？

25
00:02:56,693 --> 00:02:58,730
ラインマイン尾根を走る。

26
00:02:59,162 --> 00:03:03,008
ああ、あれはあなたが撃墜した場所です
1日でスツーカが3つもあるんですよね？

27
00:03:03,066 --> 00:03:06,673
いいえ、4 つのスツーカでした。
黒い森の上にありました。

28
00:03:09,105 --> 00:03:10,482
それは新しいものです。

29
00:03:10,874 --> 00:03:12,444
ああ、それを聞いたことはありませんか？

30
00:03:12,509 --> 00:03:13,783
教えてください。

31
00:03:14,311 --> 00:03:16,348
私たちはバート・トルツ周辺で活動していました。

32
00:03:16,413 --> 00:03:19,360
バートトルツ、風呂があるよ…
私の言いたいことは分かりますか？

33
00:03:19,416 --> 00:03:23,091
私たちはそれらのためにそこに行っていました
素敵なスチームバス。熱めのお風呂…

34
00:03:24,454 --> 00:03:26,465
- 話さなきゃ。
- ドイツ人が町を取り戻したので…

35
00:03:26,489 --> 00:03:28,765
- これは適切な時間や場所ではありません。
- 私は気にしない。

36
00:03:28,825 --> 00:03:29,826
私の言っていることが分かるよね？

37
00:03:29,893 --> 00:03:32,669
サイゴンに戻ったら、いつでもいい時が来ました。

38
00:03:32,729 --> 00:03:34,800
特に誰かが持っていた場合
適切な量のスクリプト、

39
00:03:34,865 --> 00:03:37,141
あるいはタイスティックを数本。

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,770
上司はすでに私に警告しました、いいですか？

41
00:03:38,835 --> 00:03:40,712
彼があなたを解雇しても私は気にしません。

42
00:03:41,371 --> 00:03:42,372
リア。

43
00:03:43,340 --> 00:03:45,451
邪魔してるのか分からない
してはいけないこと。

44
00:03:45,475 --> 00:03:46,715
私がそうだったら教えてください。

45
00:03:46,776 --> 00:03:48,517
まあ、言っておきます、相棒。

46
00:03:48,678 --> 00:03:50,521
私はあなたに言います、私はその女性に話します。

47
00:03:50,580 --> 00:03:51,888
大丈夫だよ、ホーク。

48
00:03:54,517 --> 00:03:57,259
ほら、時代が違うんだよ
そして別の場所では、

49
00:03:57,320 --> 00:03:59,527
それでなぜ成長しないのですか
そして私を放っておいてください。

50
00:04:01,658 --> 00:04:03,399
ちょっと待ってください、友達。

51
00:04:03,727 --> 00:04:05,434
ここから逃げ出すことをお勧めします

52
00:04:05,495 --> 00:04:08,101
ホークが決断する前に
ノーズギアを再配置します。

53
00:04:17,974 --> 00:04:20,750
リア、一緒にランチしませんか？

54
00:04:22,879 --> 00:04:24,483
はい、来てください。

55
00:04:24,547 --> 00:04:26,185
さあ、そこに座ってください。

56
00:04:26,249 --> 00:04:27,785
私はちょうど男の子たちにそのことを話したところです

57
00:04:27,851 --> 00:04:30,058
バート・トルツを乗り越えたときのことだよ、

58
00:04:30,120 --> 00:04:33,795
そしてこのユンカースはほぼ準備が整いました
テールパイプにトレーサーを取り付けるためです。

59
00:04:35,492 --> 00:04:38,405
一体何がそんなに面白いのか
お尻を撃たれたことについて？

60
00:04:43,266 --> 00:04:44,370
食べ過ぎました。

61
00:04:46,136 --> 00:04:48,241
アイスティーがそうなったのは
私なら、それは飲みません。

62
00:04:49,739 --> 00:04:52,219
次回は伝えなければなりません
ボーア戦争にどうやって勝ったのか教えてください。

63
00:04:52,275 --> 00:04:53,481
それを見逃してしまいました。

64
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
飛行機の前だったので。

65
00:04:57,547 --> 00:04:59,857
聞いて、リアが家に帰るのを見届けるよ。

66
00:04:59,916 --> 00:05:01,224
タクシーを捕まえて帰ります。

67
00:05:11,328 --> 00:05:15,504
9 半、9 と 3/4。

68
00:05:17,667 --> 00:05:18,668
10

69
00:05:21,771 --> 00:05:26,242
11. やあ、それだけです。素晴らしい。来て。

70
00:05:26,509 --> 00:05:28,352
さて、皆さん、寝る時間です。

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,085
アップシーデイジー。いいえ、何もありません。

72
00:05:31,147 --> 00:05:32,421
さあ、消灯です。

73
00:05:35,652 --> 00:05:37,461
何てことだ！いいえ！

74
00:06:11,488 --> 00:06:13,627
信じられないよ、マイケル。

75
00:06:14,124 --> 00:06:16,104
ジムの家族がテロリストに連行される。

76
00:06:16,159 --> 00:06:18,833
- ラルフとピートもいます。
- 信じてください。

77
00:06:18,928 --> 00:06:22,671
大城さんの家族は最後に連れ去られた
夜、コヴァチはほぼ一週間前、

78
00:06:22,732 --> 00:06:24,939
とミラーさんの家族、2週間前。

79
00:06:27,871 --> 00:06:29,509
答えは得られません。

80
00:06:30,573 --> 00:06:31,643
一体どうやって知っているのですか？

81
00:06:31,708 --> 00:06:33,346
大城は商会にいます。

82
00:06:33,410 --> 00:06:35,913
コバチやミラーもそうだし、
尋問を受けている。

83
00:06:36,913 --> 00:06:39,689
聞いてください、私がこの状況にいるのは大城のせいです。

84
00:06:39,749 --> 00:06:42,389
彼は極秘文書にアクセスでき、

85
00:06:42,452 --> 00:06:45,797
だからこれはテロ行為の可能性がある
軍隊に対して向けられたもの。

86
00:06:45,855 --> 00:06:48,836
あなたが動揺しているのはわかりました、そして私は
あなたが友達を助けたいと思っていることはわかっていますが、

87
00:06:48,892 --> 00:06:51,964
だからただ聞いてほしい
中途半端になってしまう前に！

88
00:06:54,364 --> 00:06:55,365
よし。

89
00:06:55,765 --> 00:06:58,905
さて、あなた方 4 人は
お互いのつながり、

90
00:06:58,968 --> 00:07:00,675
非常に強いつながり。

91
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
ああ、私たちはナムの頃から仲が良かったんだ。

92
00:07:02,739 --> 00:07:04,116
そして、あなたたちは今でも友達です。

93
00:07:04,174 --> 00:07:06,484
お互いに電話をかけたり、連絡を取り合ったりします。

94
00:07:06,543 --> 00:07:09,183
大城さんは先月私にこう言いました。
彼の家族があなたを訪ねてきました

95
00:07:09,245 --> 00:07:11,987
そしてドムは子供たちを連れて行きました
チョッパーに乗るために。

96
00:07:12,348 --> 00:07:14,055
マイケル、何を言いたいの？

97
00:07:14,117 --> 00:07:18,657
あなたたちはとても近くにいるので、もし
あなたには自分の家族がいたのに、

98
00:07:18,721 --> 00:07:20,598
次は彼らになるのではないかと心配です。

99
00:07:21,257 --> 00:07:22,361
あなたはしない。

100
00:07:22,692 --> 00:07:24,603
しかし、もしかしたら知っていることがあるかもしれません。

101
00:07:24,661 --> 00:07:27,938
この人たちが持っている何か
すべてに共通点があります。

102
00:07:28,898 --> 00:07:31,003
どのような？あなたは私に何を求めていますか？

103
00:07:31,067 --> 00:07:32,876
考えてみてほしい。

104
00:07:32,936 --> 00:07:35,416
何かあったら思い出してみてください
そうなるかもしれない

105
00:07:35,472 --> 00:07:38,715
皆さんを一つに繋ぎます
今回の誘拐事件では。

106
00:07:39,642 --> 00:07:41,349
分かりません、マイケル。

107
00:07:43,847 --> 00:07:44,848
わかった。

108
00:07:45,315 --> 00:07:48,296
私の報告チームはこうすべきです
今日の午後には終わるでしょう。

109
00:07:48,551 --> 00:07:50,497
わかったことをお知らせします。

110
00:07:54,457 --> 00:07:56,368
そう、サンティーニ航空です。

111
00:07:56,693 --> 00:07:57,933
こんにちは、ホーク？

112
00:07:58,795 --> 00:08:00,797
電話するのがバカみたいだけど…

113
00:08:00,864 --> 00:08:02,343
どうしたの？

114
00:08:02,398 --> 00:08:03,900
またあのイカが気になるの？

115
00:08:03,967 --> 00:08:06,004
本当に怖くなってきました。

116
00:08:06,069 --> 00:08:07,548
わかりました、すぐに行きます。

117
00:08:12,275 --> 00:08:15,051
彼は私の避難手配を手伝ってくれました
彼の連絡先を通じて。

118
00:08:15,745 --> 00:08:18,123
タンソンニャットで外に出ることができました。

119
00:08:20,116 --> 00:08:21,390
戦後何年も経った頃でしたが、

120
00:08:21,451 --> 00:08:23,829
しかし彼は追跡できた
アメリカにいる私。

121
00:08:26,356 --> 00:08:28,063
私は彼に対して義務を感じていました。

122
00:08:30,827 --> 00:08:32,670
はい、それは理解できます。

123
00:08:34,697 --> 00:08:36,176
でも彼は変わってしまった、

124
00:08:37,267 --> 00:08:38,746
彼は同じではありませんでした。

125
00:08:39,836 --> 00:08:44,080
それを断ち切ろうとした
彼と一緒にいると、アートは意地悪になりました。

126
00:08:45,608 --> 00:08:48,680
彼は私の人生を悲惨なものにしてきました
そして状況は悪化しています。

127
00:08:49,212 --> 00:08:52,022
家族や友達がいて、
それとも一緒にいてくれる人はいますか？

128
00:09:00,623 --> 00:09:02,796
- サンティーニ航空。
- はい、こんにちは、ケイトリン。

129
00:09:02,859 --> 00:09:04,395
ホーク、こんにちは。リアはどうですか？

130
00:09:05,028 --> 00:09:08,168
この男は少し意地悪になってきています。

131
00:09:08,231 --> 00:09:11,235
おそらくできると思います
彼女を一週間ほど寝かせますか？

132
00:09:11,301 --> 00:09:12,871
そうだね、彼女は私の家に泊まってもいいよ。

133
00:09:12,936 --> 00:09:14,346
実際、彼女はそれをすべて独り占めするでしょう。

134
00:09:14,370 --> 00:09:16,611
私はここで仕事をするつもりです
ほとんどこのエンジンで。

135
00:09:17,340 --> 00:09:18,478
電話を落としてください！

136
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
ケイトリン！

137
00:09:23,112 --> 00:09:24,182
- あなたは何ですか…
- 出ました！

138
00:09:24,247 --> 00:09:25,317
ケイトリン！

139
00:09:26,649 --> 00:09:28,026
ストリング仲間のホーク？

140
00:09:28,084 --> 00:09:29,427
一体これは誰ですか？

141
00:09:29,485 --> 00:09:32,125
これは持っている男です
あなたの小さな家族、友達。

142
00:09:32,188 --> 00:09:33,895
さあ、顔を閉じてください

143
00:09:33,957 --> 00:09:35,732
私から連絡があるまで黙っててください

144
00:09:35,792 --> 00:09:37,897
あるいは死んだも同然だ。

145
00:09:41,097 --> 00:09:42,098
ホーク。

146
00:09:43,766 --> 00:09:45,973
- どうしたの？
- 彼にはケイトとドムがいる。

147
00:10:05,904 --> 00:10:09,113
数を倍にしてやるよ
エージェント、私はこれに取り組んでいます。

148
00:10:09,173 --> 00:10:12,620
私の最初の直感的な反応は
これは報復だということ。

149
00:10:12,844 --> 00:10:14,355
ナムで何かあったの？

150
00:10:14,379 --> 00:10:15,653
おそらくそうでしょう。

151
00:10:15,713 --> 00:10:17,852
しかし、これまでのところ、あなたたちはそうではありません
それを特定することができました。

152
00:10:17,916 --> 00:10:21,489
頭を働かせる時期が来たと思う
一緒に。会議を手配します。

153
00:10:21,552 --> 00:10:22,826
私はそこにいます。

154
00:10:30,995 --> 00:10:33,566
私自身の問題はそうではありません
今ではとても重要なことのように思えます。

155
00:10:34,666 --> 00:10:36,668
実のところ、あなたはまだそれを持っています。

156
00:10:38,369 --> 00:10:41,009
わかってる、見つけたと思うよ
あなたが滞在できる場所。

157
00:10:44,976 --> 00:10:47,183
私がこれを彼にあげたのは、
犬が古い犬を噛み砕いてしまいました。

158
00:10:47,245 --> 00:10:48,622
おい、彼は奇人だったのか。

159
00:10:57,655 --> 00:10:59,134
- いいえ。
- ここです。

160
00:11:06,164 --> 00:11:07,165
動く。

161
00:11:14,906 --> 00:11:16,908
- 神様！
- すべてが前もって行われます。

162
00:11:16,975 --> 00:11:18,386
やあ、小さな男よ。

163
00:11:19,077 --> 00:11:22,081
悪いことをしたくないでしょう
ダオの側。彼はまったく意地悪だ。

164
00:11:27,819 --> 00:11:30,390
ここでいったい何が起こっているのでしょうか？

165
00:11:30,455 --> 00:11:32,833
そうすればもっと良いでしょう
質問しなかった。

166
00:11:34,559 --> 00:11:36,971
ただ命令に従い、逃げようとしないでください。

167
00:11:37,829 --> 00:11:40,867
言われた通りにやればそうなります
3日以内に釈放される。

168
00:11:54,345 --> 00:11:56,382
ドミニクとケイトリンです。

169
00:11:57,515 --> 00:11:58,516
入ってください。

170
00:11:59,784 --> 00:12:04,426
こんなに嬉しくて、こんなに残念だったことはありません
一生で2人に会える。

171
00:12:04,489 --> 00:12:05,797
大丈夫ですか？

172
00:12:05,857 --> 00:12:07,336
- これまでのところ。
- お子さんたちはどうですか？

173
00:12:07,558 --> 00:12:09,936
- 悪くないよ、ケイト。
- あまり良くありません。

174
00:12:10,395 --> 00:12:12,136
犬がいなくて寂しいです。

175
00:12:12,797 --> 00:12:15,778
さて、全員を追い出します
ここです。ご心配なく。

176
00:12:15,833 --> 00:12:18,211
キャロル、この人たちは誰ですか？
彼らが何を望んでいるのか知っていますか？

177
00:12:18,269 --> 00:12:19,509
知っていたらよかったのに。

178
00:12:19,570 --> 00:12:22,244
- コバックスもここにいます。
- そしてミラーズ。

179
00:12:24,308 --> 00:12:25,844
彼らは私たちをここに留めておくつもりだと言いました

180
00:12:25,910 --> 00:12:27,753
ほんの数人だけ
それから行こう。

181
00:12:27,812 --> 00:12:30,190
うん。 3日くらいと言われました。

182
00:12:30,248 --> 00:12:33,127
そう、それを信じるなら、あなたは
まだ歯の妖精を信じています。

183
00:12:33,184 --> 00:12:34,254
私はします。

184
00:12:35,186 --> 00:12:37,359
子供たちも私も大丈夫です、ジミー。

185
00:12:37,789 --> 00:12:40,633
ビリーを除いて、彼はラスティがとても恋しいです。

186
00:12:41,359 --> 00:12:43,703
ジミー、愛しています、ジミー。

187
00:12:45,196 --> 00:12:46,732
ラスティはジミーの子犬です。

188
00:12:47,398 --> 00:12:48,399
神。

189
00:12:49,400 --> 00:12:51,880
- あなたも。
- 誰も怪我をしていません。

190
00:12:52,370 --> 00:12:56,045
彼らは私たちに大丈夫、そしてみんなのものを食べさせてくれています
怖がらないように一生懸命努力すること。

191
00:12:56,107 --> 00:12:59,554
おい、お父さん、誰がここにいるのか見て、サンティーニさん。

192
00:13:00,511 --> 00:13:02,874
彼が私たちにくれたときのことを思い出してください
彼のヘリコプターに乗ってみる？

193
00:13:02,913 --> 00:13:05,826
彼はホークが私たちにくれると言っています
本当に特別な車に乗ってください。

194
00:13:05,983 --> 00:13:08,862
そうです、ご存知です
つまり、文字列です。

195
00:13:08,920 --> 00:13:10,695
ああ、ここは本当にうまくいきました。

196
00:13:10,755 --> 00:13:13,065
私たちはいくつかの人のすぐ近くにいる
美しい花崗岩の山々

197
00:13:13,124 --> 00:13:15,297
そして…の音が聞こえます。

198
00:13:16,227 --> 00:13:17,763
私もあなたを愛しています。

199
00:13:17,962 --> 00:13:21,774
ぜひ紹介していただければと思います
この人たちにとっての淑女、ストリング。

200
00:13:21,999 --> 00:13:23,910
パパ、これは好きじゃない。

201
00:13:23,968 --> 00:13:26,949
この人たちが悪いんです。家に帰りたいです。

202
00:13:33,344 --> 00:13:34,345
ジム。

203
00:13:35,780 --> 00:13:37,384
- ジム、聞いてください。
- なぜ？

204
00:13:38,483 --> 00:13:40,127
それが本当のことだ
気が狂いそうなほどだ、ホーク。

205
00:13:40,151 --> 00:13:42,961
なぜ誰もがやりたいのでしょうか
こんな感じかな？

206
00:13:43,488 --> 00:13:44,899
彼らは何を望んでいますか？

207
00:13:58,069 --> 00:13:59,377
何かありますか？

208
00:13:59,437 --> 00:14:00,438
何もない。

209
00:14:00,671 --> 00:14:03,652
あのテープを除いては。届きました
今朝会社で。

210
00:14:07,845 --> 00:14:09,722
それはつまり、

211
00:14:10,982 --> 00:14:12,723
彼らはあなたが今この問題に関わっていることを知っているのです。

212
00:14:12,783 --> 00:14:14,592
はい、彼らも気にしません。

213
00:14:15,253 --> 00:14:16,357
紳士諸君

214
00:14:17,501 --> 00:14:21,745
根本的な原因は
ベトナムにいる必要があります。しかし、それは何でしょうか？

215
00:14:22,359 --> 00:14:24,396
さて、私たちがこれほど難しいことを乗り越えてきたことはわかっています、

216
00:14:24,721 --> 00:14:27,565
でもあなたはそうではありません
思い出している、あるいはあなたはそうしているかもしれません

217
00:14:28,533 --> 00:14:29,659
何かを我慢している。

218
00:14:29,693 --> 00:14:33,267
皆さんが望んでいること
むしろ話さないでください。

219
00:14:33,671 --> 00:14:35,412
それはどういう意味でしょうか？

220
00:14:35,873 --> 00:14:37,784
一体何を言ってるんですか？

221
00:14:39,410 --> 00:14:41,913
私たちが何かをしたかもしれないということ
ベトナムでは話せないの？

222
00:14:41,979 --> 00:14:44,721
私たちは仲間、ヘリコプターのパイロット、それだけです。

223
00:14:45,082 --> 00:14:46,925
マイケル、これを聞いてください。

224
00:14:47,685 --> 00:14:50,894
何もない、何も意味しない

225
00:14:51,789 --> 00:14:54,565
私たちの誰かが謝罪しなければならないことです。

226
00:14:54,625 --> 00:14:56,764
私たちは戦争をするためにそこに行きました、それで終わりです。

227
00:14:56,827 --> 00:14:58,306
私はそれを信じています。

228
00:14:58,763 --> 00:15:00,868
考えたほうがいいよ、マイケル。

229
00:15:00,932 --> 00:15:04,436
それらを入手する方法を考えたほうがいいです
女性と子供たちは今ここに戻ってきました

230
00:15:04,502 --> 00:15:06,948
さもなければ、私たちはそうするつもりです
自分たちの動きを起こすために。

231
00:15:07,705 --> 00:15:10,686
そして主よ、私たちの邪魔をする人を助けてください。

232
00:15:40,805 --> 00:15:44,082
おい、お父さん、誰がここにいるのか見て、サンティーニさん。

233
00:15:45,509 --> 00:15:49,514
ぜひ紹介していただければと思います
この人たちにとっての淑女、ストリング。

234
00:15:49,580 --> 00:15:54,427
パパ、これは好きじゃない、これは
人は悪いです。家に帰りたいです。

235
00:15:54,585 --> 00:15:57,122
ぜひお持ち帰りください！お願いします？

236
00:16:03,961 --> 00:16:06,441
ホーク、あなたの友達が去っていくのを見ました。

237
00:16:12,870 --> 00:16:14,042
そう、私は…

238
00:16:15,940 --> 00:16:17,942
持っていてごめんなさい
散歩に誘うために。

239
00:16:18,009 --> 00:16:19,249
大丈夫です。

240
00:16:19,710 --> 00:16:20,950
彼女を知っていますか?

241
00:16:25,316 --> 00:16:28,593
わかるだろう、私は誰にも理解できない

242
00:16:28,653 --> 00:16:31,691
無実の人に危害を加えたいだろう
女性と子供はそういうものです。

243
00:16:34,225 --> 00:16:36,205
クレイジーだ、正気の沙汰ではない。

244
00:16:37,261 --> 00:16:39,741
ホーク、辞めたほうがいいと思うよ。

245
00:16:40,498 --> 00:16:43,240
何もしなくても十分やっていけるよ
私のことを心配しなければならない。

246
00:16:45,803 --> 00:16:47,510
本当に大丈夫です。

247
00:17:10,027 --> 00:17:11,768
そこにいるのは誰ですか？

248
00:17:12,029 --> 00:17:13,269
それは明らかです。

249
00:17:14,632 --> 00:17:16,578
ドム、本当に計画があるの？

250
00:17:16,634 --> 00:17:21,140
ケイト、最大の計画
世界は決して置き換えることはできません

251
00:17:23,741 --> 00:17:24,845
愚かな運。

252
00:17:26,110 --> 00:17:27,350
見て、見てください。

253
00:17:28,779 --> 00:17:31,555
さて、緩んだボードを見つけることができたら…

254
00:17:35,619 --> 00:17:38,122
あらゆる犠牲を払った後に

255
00:17:38,189 --> 00:17:40,601
これを実現するために作られたものは、

256
00:17:41,058 --> 00:17:46,474
結局のところ、孤独と
千の夜の涙の苦しさ、

257
00:17:46,530 --> 00:17:51,536
今、ようやく気づくために
復讐の甘さ。

258
00:17:55,206 --> 00:17:56,947
よくやったよ、ダオ。

259
00:17:58,008 --> 00:17:59,112
非常によく。

260
00:17:59,710 --> 00:18:00,814
ありがとう。

261
00:18:01,912 --> 00:18:04,324
彼が戻ってくるまでには長い時間がかかった、

262
00:18:05,516 --> 00:18:07,928
でも、ようやく彼は私に感謝できるようになったと思います。

263
00:18:09,987 --> 00:18:11,295
それはどうでしょうか？

264
00:18:14,959 --> 00:18:16,495
おい、どうした？

265
00:18:21,699 --> 00:18:26,205
びっくりしました。あなたはそうではありません
私たちの喜びを分かち合っているようです。

266
00:18:26,570 --> 00:18:30,848
おそらく、あなたは2番目を持っています
私たちがやっていることについてどう思いますか？

267
00:18:30,908 --> 00:18:33,650
リア？とんでもない。

268
00:18:33,844 --> 00:18:36,552
写真は私の心に焼き付いています。

269
00:18:37,381 --> 00:18:40,760
私たちの村は破壊され、両親は殺され、

270
00:18:40,818 --> 00:18:43,298
私の妻と子供たちは死んで死にかけています。

271
00:18:43,354 --> 00:18:45,960
そんなに簡単に忘れられるでしょうか？

272
00:18:46,023 --> 00:18:48,560
ダオの家族は虐殺され、あなたの家族も虐殺されました。

273
00:18:49,560 --> 00:18:53,064
あなたが死にたいとき、私はあなたを生かし続けました。

274
00:18:53,397 --> 00:18:55,638
私はあなたの家族になりました。

275
00:18:57,168 --> 00:18:59,546
私たちはあなたの唯一の友達になりました。

276
00:19:04,008 --> 00:19:06,284
私はあなたの唯一の恋人でした。

277
00:19:09,413 --> 00:19:13,122
それならなぜ私はあなたの文章を読むのですか
疑ってみてください、予約していますか？

278
00:19:14,318 --> 00:19:18,789
ダオが作ったテープを見ました
そして私は小さな女の子を見ました、

279
00:19:19,824 --> 00:19:21,895
そして彼女は私の目を捉えていました。

280
00:19:22,660 --> 00:19:23,900
恐怖の目。

281
00:19:27,097 --> 00:19:28,838
ホークとその仲間たち、

282
00:19:31,569 --> 00:19:33,173
彼らはどれくらい知っていますか？

283
00:19:33,871 --> 00:19:35,043
とても少ないです。

284
00:19:36,574 --> 00:19:38,485
そうすれば、彼らはもう少し知る必要があります、

285
00:19:38,542 --> 00:19:41,546
十分なので、彼らがそれを見つけたとき、
愛する人の遺体、

286
00:19:42,012 --> 00:19:45,118
彼らは自分たちが死んだ理由を正確に知るでしょう！

287
00:19:46,784 --> 00:19:50,095
言ってほしい
まさに私があなたに言うことです。

288
00:19:57,194 --> 00:19:59,174
- こんにちは、ホーク？
- リア。

289
00:19:59,230 --> 00:20:00,470
大丈夫ですか？

290
00:20:00,531 --> 00:20:01,771
はい、大丈夫です。

291
00:20:03,467 --> 00:20:06,175
質問は、あなたはいますか？
さらに何かわかりましたか？

292
00:20:06,237 --> 00:20:08,444
ねえ、マイケルは私たちに約束した
彼はあらゆる手を尽くすだろう。

293
00:20:08,506 --> 00:20:10,508
今のところ何も入っていない。

294
00:20:10,574 --> 00:20:12,747
もしかしたら助けてくれる人がいるかもしれない。

295
00:20:12,910 --> 00:20:14,890
きっと探しています
私たちが得られるあらゆる助けを。

296
00:20:14,945 --> 00:20:16,686
彼は何も約束できない、

297
00:20:17,047 --> 00:20:19,323
しかし彼はかつてとても
ベトナムに影響力を持つ。

298
00:20:20,317 --> 00:20:21,853
彼にはまだ連絡先が残っています。

299
00:20:22,353 --> 00:20:24,492
ほら、あなたは彼が望むことを何でも言うだけです、

300
00:20:24,555 --> 00:20:26,933
何でも、私はそれを得ることができます。

301
00:20:27,691 --> 00:20:29,261
きっと彼はそれを求めてくれるでしょう。

302
00:20:31,128 --> 00:20:32,368
折り返し電話してください。

303
00:20:41,005 --> 00:20:42,712
外の様子はどうですか？

304
00:20:42,773 --> 00:20:44,573
あなたのときと同じように
1分前に私に尋ねました。

305
00:20:44,608 --> 00:20:45,678
静かです。

306
00:20:46,944 --> 00:20:49,015
キャロル、彼女は本当にそうするつもりですか？

307
00:20:49,079 --> 00:20:50,558
彼女はそうすると言った。

308
00:20:56,120 --> 00:20:58,930
ちょっと待ってください。そこにあります。
彼女はやったよ！彼女はやったよ！

309
00:21:00,824 --> 00:21:02,030
見た目はどうですか？

310
00:21:02,092 --> 00:21:03,662
まだここにいるの、ドム？

311
00:21:04,395 --> 00:21:05,635
行ってしまいました。

312
00:21:06,830 --> 00:21:09,970
パパと一緒に戻ってきてね。

313
00:21:16,407 --> 00:21:18,819
そして急いでください！これ
物が燃え尽きるよ！

314
00:21:20,945 --> 00:21:22,686
まずはバケツをいっぱいにしてください！

315
00:21:23,113 --> 00:21:24,251
ホースがあるかどうかを確認してください。

316
00:21:24,315 --> 00:21:26,625
さあ、ホースをここに持ってきてください！

317
00:21:26,684 --> 00:21:29,130
- 行け！行け！行け！
- 急いでください、みんな！

318
00:21:31,388 --> 00:21:33,459
子どもたちの様子をチェック！
そこにいる子供たちが見えますか？

319
00:21:35,326 --> 00:21:36,737
もう女性を外に出しましたか？

320
00:21:37,428 --> 00:21:38,508
でも急いでください、あなたのテールゲートは…

321
00:21:44,201 --> 00:21:45,874
あなたは間違いを犯しました、パートナー。

322
00:21:48,238 --> 00:21:49,876
あなたは大きな間違いを犯しました。

323
00:21:55,312 --> 00:21:59,658
逃げようとしないように警告されましたが、
あなたは聞く耳を持たないでしょう、あなたはパートナーになりますか？

324
00:22:02,353 --> 00:22:05,994
もうこれ以上ないように
誤解、いいですか？

325
00:22:14,164 --> 00:22:16,838
さあ、子供たち、ゲームをしましょう、いいですか？

326
00:22:17,701 --> 00:22:19,078
彼をここから追い出してください。

327
00:22:23,641 --> 00:22:25,211
あなたはここにいてドアを守ってください。

328
00:22:40,257 --> 00:22:41,793
これは後で修正します。

329
00:22:42,760 --> 00:22:46,867
その間、誰もが何か他のことを試みますが、

330
00:22:47,564 --> 00:22:49,566
そしてここにいる全員を殺します。

331
00:23:08,952 --> 00:23:10,625
これは正しいと思いますか？

332
00:23:10,688 --> 00:23:11,689
はい。

333
00:23:14,258 --> 00:23:15,601
誰かを探していますか？

334
00:23:27,638 --> 00:23:28,776
いいえ。

335
00:23:36,213 --> 00:23:38,090
いや！いいえ！

336
00:23:38,949 --> 00:23:40,019
いいえ！

337
00:23:40,417 --> 00:23:41,623
やめて！

338
00:23:59,636 --> 00:24:01,047
ホーク、ホーク…

339
00:24:01,772 --> 00:24:04,309
いや！いいえ！やめて！

340
00:24:04,508 --> 00:24:06,181
いいえ！やめて！

341
00:24:11,014 --> 00:24:12,015
やめて！

342
00:24:12,683 --> 00:24:13,787
退いてください！

343
00:24:15,085 --> 00:24:17,326
今すぐ退いてください！今！

344
00:24:19,590 --> 00:24:21,433
これはまだ終わりではありません、相棒。

345
00:24:37,441 --> 00:24:38,784
大丈夫ですか？

346
00:24:38,842 --> 00:24:39,980
はい、大丈夫です。

347
00:24:43,847 --> 00:24:46,020
なぜそんな目で私を見るのですか？

348
00:24:48,185 --> 00:24:50,187
本当に面白い気分になったよ。

349
00:24:52,222 --> 00:24:54,031
あなたは何について話しているのですか？

350
00:24:56,460 --> 00:24:57,871
よくわかりませんが、

351
00:24:58,762 --> 00:25:00,935
しかし私は偶然を信じていません。

352
00:25:02,366 --> 00:25:04,175
たぶん、私たちは出会っただけではありません。

353
00:25:06,170 --> 00:25:09,879
もしかしたら、そのときに私に電話したのかな？
私をそのハンガーから遠ざけるために。

354
00:25:09,973 --> 00:25:13,011
そしておそらくあなたはこれらのことを知っていました
みんなここに来る予定だった

355
00:25:13,710 --> 00:25:16,623
そしてあなたの影響力があることを
友人は見せるつもりはなかった。

356
00:25:18,448 --> 00:25:20,291
あなたは間違っています、ホークさん。

357
00:25:21,084 --> 00:25:22,188
私はここにいます。

358
00:25:22,486 --> 00:25:25,092
実は、私はしばらくここにいたことがあります。

359
00:25:35,799 --> 00:25:38,075
あなたは戦時中ベトナムにいました。

360
00:25:39,069 --> 00:25:40,605
多くの男もそうだった。

361
00:25:40,804 --> 00:25:43,375
ミラーのように、

362
00:25:43,907 --> 00:25:46,547
コバチ、大城。

363
00:25:46,910 --> 00:25:49,322
私がここに来たのはこの女性のためです

364
00:25:50,848 --> 00:25:53,761
あなたはそうかもしれないと私に言いました
いくつかの質問に答えることができます。

365
00:25:53,817 --> 00:25:55,626
その質問に対する答えは

366
00:25:55,719 --> 00:25:58,529
破壊から始まる
ベトナムの村の様子。

367
00:25:59,122 --> 00:26:01,398
多くの村が破壊されました。

368
00:26:01,491 --> 00:26:05,701
あなたはこれを知っていたと思います
一つ、108番村です。

369
00:26:06,296 --> 00:26:07,297
108?

370
00:26:07,764 --> 00:26:09,801
あれは手術だったのか、それともこんなことをしたのか…

371
00:26:11,068 --> 00:26:12,604
この村には本当の名前があるのですか？

372
00:26:12,669 --> 00:26:13,841
間違いなく。

373
00:26:15,105 --> 00:26:17,210
今のところ私が言えるのはこれだけです。

374
00:26:17,274 --> 00:26:20,585
きっとご縁が結ばれると思います。

375
00:26:25,148 --> 00:26:26,149
おい！

376
00:26:26,717 --> 00:26:28,754
- ねえ、何のつながり？
- 彼を行かせてください。

377
00:26:31,622 --> 00:26:34,466
以上です、108村。

378
00:26:35,092 --> 00:26:38,164
私の2回目のナムツアーでそれを実行してください、先生、71年、72年。

379
00:26:40,530 --> 00:26:42,567
そのとき、私たちはみんな一緒だった。

380
00:26:43,901 --> 00:26:46,108
うん。ほら、掃除するよ
起きて会いましょう。

381
00:26:48,405 --> 00:26:50,351
ごめんなさい、すごく痛かったですか？

382
00:26:50,874 --> 00:26:52,911
体のすべてが痛いです。

383
00:26:55,045 --> 00:26:56,649
他に何ができるでしょうか?

384
00:27:01,451 --> 00:27:04,227
まずは教えてください
これは仕組まれたのかどうか。

385
00:27:05,322 --> 00:27:06,926
ホーク、あなたに誓います。

386
00:27:15,666 --> 00:27:17,145
ほら、私が何か知っていたら、

387
00:27:17,200 --> 00:27:19,510
なぜ私があなたを助けるのですか
彼らがあなたを攻撃したとき？

388
00:27:19,569 --> 00:27:20,912
トランと呼んだこの男は誰ですか？

389
00:27:20,971 --> 00:27:22,473
彼をどこから知りましたか?

390
00:27:22,673 --> 00:27:25,517
アメリカ系ベトナム人
コミュニティは緊密なものです。

391
00:27:25,575 --> 00:27:27,054
他の人はどうですか？

392
00:27:27,110 --> 00:27:28,987
彼らの名前には何の意味もありません。

393
00:27:29,046 --> 00:27:30,889
彼は私たちがその村を破壊したと言いました。

394
00:27:30,948 --> 00:27:32,985
もしそれが起こっていたら、私は
思い出しただろう。

395
00:27:33,050 --> 00:27:35,428
たくさん飛んだって言ってたね
戦時中の任務？

396
00:27:35,485 --> 00:27:39,592
うん。そしてもし私たちがその村に到達できたら、
覚えていただろう。

397
00:27:39,656 --> 00:27:41,602
最も難しかったのは忘れることでした。

398
00:27:43,727 --> 00:27:44,933
108ちょうど…

399
00:27:46,830 --> 00:27:47,831
108?

400
00:27:48,498 --> 00:27:49,977
しかし、あなたはそこにいました。

401
00:27:51,969 --> 00:27:54,506
私の弟、シン・ジンです。

402
00:27:56,840 --> 00:27:57,841
シン・ジンさん。

403
00:27:58,041 --> 00:28:01,614
私は任務に行く予定だった。

404
00:28:01,678 --> 00:28:04,989
コードネームは108でした。そうです、108です。

405
00:28:05,315 --> 00:28:07,124
予定があるって言ってたよね？

406
00:28:07,184 --> 00:28:08,629
はい、そうでした。

407
00:28:08,952 --> 00:28:10,761
しかし、フライトブリーフィング中に、

408
00:28:11,722 --> 00:28:14,601
偵察チームが到着して、
彼にはVCの囚人がいた

409
00:28:14,658 --> 00:28:18,538
彼が本当に近くで拾ったもの
兄が最後に目撃された場所、

410
00:28:18,595 --> 00:28:21,599
そして私は許可を求めました
囚人を尋問するため、

411
00:28:21,665 --> 00:28:23,406
そして私の指揮官

412
00:28:23,900 --> 00:28:26,346
108から私をこすってくれました。それだけです、108。

413
00:28:26,403 --> 00:28:27,711
よろしいですか？

414
00:28:28,005 --> 00:28:30,383
はい、日と月は覚えています。

415
00:28:31,074 --> 00:28:32,212
108.

416
00:28:33,610 --> 00:28:34,611
ホーク？

417
00:28:35,112 --> 00:28:37,023
私はそのミッションに参加したことはありません。

418
00:28:41,118 --> 00:28:42,620
あなたの兄弟を見つけたことがありますか？

419
00:28:43,720 --> 00:28:44,721
いいえ。

420
00:28:45,389 --> 00:28:46,925
いいえ、彼はまだそこにいます。

421
00:28:49,760 --> 00:28:50,761
ホーク。

422
00:29:11,081 --> 00:29:13,186
ミッション名簿を照合します。

423
00:29:24,961 --> 00:29:26,338
私はあなたに言います。

424
00:29:26,396 --> 00:29:28,137
私はその上に立った。

425
00:29:28,932 --> 00:29:32,880
会社の事務員が失敗した
私をその任務名簿から外してください。

426
00:29:33,603 --> 00:29:35,310
あの村には何があるの？

427
00:29:45,715 --> 00:29:51,358
どうやらそのミッションは、
捜索破壊作戦
ベトコン容疑者の村で。

428
00:29:57,127 --> 00:29:58,629
何てことだ。

429
00:29:59,729 --> 00:30:01,538
村全体が破壊された

430
00:30:01,631 --> 00:30:03,975
誤った情報報告のせいで。

431
00:30:04,868 --> 00:30:07,542
どのようなフォローアップですか
これに基づいて実施されましたか？

432
00:30:07,604 --> 00:30:09,811
ファイルはそれを示しています
村の生き残り

433
00:30:09,873 --> 00:30:12,285
米国が補償した。

434
00:30:12,909 --> 00:30:16,152
一体どうやって返済するのですか
誰かそんなことのために？

435
00:30:16,546 --> 00:30:21,393
私たちは33人の罪のない人々を殺しました
ベトコンを4人手に入れるためだけに。

436
00:30:28,825 --> 00:30:30,827
一番下にあるのはこの3人の名前です。

437
00:30:30,894 --> 00:30:33,738
トラン、リア、ヴァン・ラット。

438
00:30:34,564 --> 00:30:36,168
それらを隔離してもらえますか？

439
00:30:39,136 --> 00:30:41,343
その女性はあなたと一緒に格納庫にいました。

440
00:30:46,843 --> 00:30:48,880
彼はどうですか？彼に何があるの？

441
00:30:59,756 --> 00:31:01,030
そして残りの2つ。

442
00:31:01,725 --> 00:31:03,261
誰がスポンサーになったか知りたい。

443
00:31:10,100 --> 00:31:11,579
それはすべて当てはまります、ホーク。

444
00:31:13,069 --> 00:31:15,242
はい、そうですが、どこから始めましょうか?

445
00:31:15,639 --> 00:31:17,880
願わくばトップに。さあ行こう。

446
00:31:26,283 --> 00:31:28,285
あなたは私に嘘をつきました、二人とも。

447
00:31:29,252 --> 00:31:31,095
彼は怪我をするべきではなかった。

448
00:31:32,389 --> 00:31:33,766
どうしたの？

449
00:31:34,291 --> 00:31:36,237
このホーク男があなたに夢中ですか？

450
00:31:37,761 --> 00:31:40,298
明日の日の出時には、それはほとんど問題になりません。

451
00:31:40,964 --> 00:31:44,434
ストリングフェローのホークたち
運命との出会いがある。

452
00:31:46,136 --> 00:31:48,275
これをやり遂げるわけにはいかない、トラン。

453
00:31:51,908 --> 00:31:52,909
お願いします。

454
00:31:57,180 --> 00:31:58,215
リア。

455
00:31:58,281 --> 00:32:01,524
私たちが計画していることは醜くて恐ろしいものです。

456
00:32:01,851 --> 00:32:04,855
私たちにされたことは醜くて恐ろしいものでした

457
00:32:05,222 --> 00:32:06,826
それとも忘れましたか？

458
00:32:07,016 --> 00:32:08,120
私はしていません。

459
00:32:09,219 --> 00:32:11,631
私はできませんでした。しかし、それは間違いでした。

460
00:32:12,015 --> 00:32:13,187
私は極悪非道でした！

461
00:32:13,229 --> 00:32:15,402
戦時中の間違いだった

462
00:32:16,499 --> 00:32:20,606
そして私たちはそれを確信しました
それは私たちが悲しみで気が狂っていたからではなく、

463
00:32:21,130 --> 00:32:23,235
そして今、私たちは復讐に夢中です。

464
00:32:24,007 --> 00:32:26,920
ホークはその任務に就いてさえいなかった
それは私たちの家族を殺しました。

465
00:32:27,104 --> 00:32:28,105
どうしてそれがわかるのですか？

466
00:32:28,130 --> 00:32:29,131
彼は私に言いました。

467
00:32:31,327 --> 00:32:34,035
彼も私にこう言いました。
戦争で兄弟を亡くした。

468
00:32:36,038 --> 00:32:37,642
私たちは十分に苦しみました。

469
00:32:38,021 --> 00:32:42,128
あの時の写真を思い出すたびに
あの卑猥なテープには小さな女の子が…

470
00:32:42,626 --> 00:32:44,765
おそらくあなたは正しいでしょう、ダオ。

471
00:32:48,398 --> 00:32:51,379
たぶん私たちのリアがこれに陥ったのでしょう

472
00:32:52,382 --> 00:32:54,726
ストリング仲間のホーク。

473
00:32:57,240 --> 00:32:59,652
私の人生で男は一人だけだった、

474
00:33:00,310 --> 00:33:02,085
そしてあなたへの愛のおかげで

475
00:33:02,145 --> 00:33:05,126
騙されて考えてしまった
私も復讐したかったのです。

476
00:33:05,915 --> 00:33:07,417
しかし、戦争は終わりました。

477
00:33:07,730 --> 00:33:09,641
敵は私たちの心の中にのみ存在します。

478
00:33:10,854 --> 00:33:12,333
これを最後まで実行すると、

479
00:33:12,389 --> 00:33:15,097
私たちは彼らよりも優れたものにはなりません
私たちの愛する人たちを殺した人。

480
00:33:15,859 --> 00:33:18,703
どうか、私たちの愛のために、

481
00:33:19,195 --> 00:33:20,469
これはしないでください。

482
00:33:27,270 --> 00:33:30,410
こんなひどい間違いをしてしまったのでしょうか？

483
00:33:34,344 --> 00:33:37,052
それでは、また間違いを犯す前に、

484
00:33:39,249 --> 00:33:40,660
それを修正しなければなりません。

485
00:33:41,818 --> 00:33:42,819
ああ、そうです。

486
00:33:43,887 --> 00:33:45,798
手遅れになる前にお願いします。

487
00:33:58,435 --> 00:34:00,881
私たちの最善の策は、Tran の会社の住所です。

488
00:34:01,504 --> 00:34:03,711
トランについてさらに何か教えていただけますか?

489
00:34:03,940 --> 00:34:05,783
リアが私に言ったことだけは、

490
00:34:05,875 --> 00:34:07,582
彼にはコネクションがあったということ。

491
00:34:12,015 --> 00:34:16,122
彼のファイルからは、次のような接続が見られます
今でもベトナムと深く結びついています。

492
00:34:33,202 --> 00:34:34,442
4階。

493
00:34:47,350 --> 00:34:48,351
リア。

494
00:35:22,817 --> 00:35:26,222
知っているのが怖い
これは一体どういうことなのか。

495
00:35:28,890 --> 00:35:32,201
108村は破壊された
14年前から今日まで、

496
00:35:33,194 --> 00:35:35,237
ちょうど0730。

497
00:35:37,031 --> 00:35:39,076
しかもわずか2時間の距離。

498
00:35:40,535 --> 00:35:43,982
家族4人を人質にとったら、

499
00:35:45,306 --> 00:35:47,047
どこに保管しますか？

500
00:35:47,392 --> 00:35:49,963
できるところはどこか
状況をコントロールする。

501
00:35:52,130 --> 00:35:53,837
そして見覚えのある場所。

502
00:35:53,898 --> 00:35:56,811
トラン・ヴァン・ヒウみたいに
不動産保有。右。

503
00:35:57,135 --> 00:36:00,048
トランにはもっとたくさんのことがあるようです
ただのキャベツ畑よりも。

504
00:36:00,605 --> 00:36:02,949
彼は10,000エーカーの土地を持っています
ロスオソス渓谷の上。

505
00:36:03,608 --> 00:36:06,350
10,000エーカーはカバーすべき広大な土地です。

506
00:36:08,179 --> 00:36:09,487
エアウルフにはありません。

507
00:36:10,248 --> 00:36:11,386
やりましょう。

508
00:37:14,112 --> 00:37:15,455
9分。

509
00:37:17,615 --> 00:37:20,152
これが最後のセクションです
ハーベストバレーの土地。

510
00:37:20,218 --> 00:37:21,663
スキャナーをそのままにしておいてください。

511
00:37:26,624 --> 00:37:29,730
オーディオスキャンを試してみましょう、たぶん
私たちは何かを拾うことができます。

512
00:37:41,406 --> 00:37:44,876
朝食後すぐに移動します
北の40から30の頭が下がります。

513
00:37:44,942 --> 00:37:47,183
ホークの生の声が入っています。

514
00:37:53,451 --> 00:37:54,452
なんと…

515
00:37:58,489 --> 00:38:00,400
ただのカウボーイの集まりだよ。

516
00:38:10,501 --> 00:38:12,242
5分も経ってないよ、ホーク。

517
00:38:13,438 --> 00:38:15,816
8マイル北にはさらに多くの建造物があります。

518
00:38:48,473 --> 00:38:50,009
誰かいる？

519
00:38:57,215 --> 00:38:58,558
ドム、何が起こっているの？

520
00:38:59,083 --> 00:39:00,426
聞いて、みんな準備して。

521
00:39:00,485 --> 00:39:02,829
そうは思わない
誰かがそこに取り残されている。

522
00:39:05,356 --> 00:39:06,357
来て。

523
00:39:06,924 --> 00:39:08,369
みんな無事にいなくなったよ。

524
00:39:08,426 --> 00:39:09,632
さあ、行きましょう。

525
00:39:10,461 --> 00:39:11,769
バンでそこまで連れて行ってくれ。

526
00:39:23,808 --> 00:39:26,652
アウト、アウト。さあ、行きましょう。
急いで、もう出発です。

527
00:39:30,748 --> 00:39:33,490
わかりました、フリーダム エクスプレスは 2 分で出発します。

528
00:39:43,528 --> 00:39:45,530
なんと美しい光景でしょう！

529
00:39:53,371 --> 00:39:55,112
それが彼らです。私たちは彼らを見つけました。

530
00:39:56,974 --> 00:40:00,183
ホーク、スキャナーを確認してください。何かの
あの丘を越えて入ってくる。

531
00:40:21,432 --> 00:40:24,174
彼らはどこから来たのですか？あります
このあたりには軍事基地はない。

532
00:40:24,235 --> 00:40:26,408
彼らは爆破するのに十分なハードウェアを持っています...

533
00:40:28,372 --> 00:40:31,285
- 彼らはまっすぐ敷地に向かっています。
- これは非常識です。

534
00:40:31,342 --> 00:40:33,913
彼らはここで繰り返すだろう
108村に何が起こったのか。

535
00:40:39,617 --> 00:40:41,255
行く、行く。バンに乗りましょう。

536
00:41:03,941 --> 00:41:05,579
ナムさんみたいに。

537
00:42:47,545 --> 00:42:48,785
おい、見逃したな！

538
00:44:01,824 --> 00:44:03,201
ドム、大丈夫？

539
00:44:03,354 --> 00:44:05,061
うん。はい、大丈夫です。

540
00:44:11,128 --> 00:44:13,074
女性と子供たちはどこにいるのですか？

541
00:44:15,199 --> 00:44:16,872
どのような女性ですか？どの子たち？

542
00:44:17,134 --> 00:44:18,636
バンの中。空いてますよ。

543
00:44:18,702 --> 00:44:20,613
まあ、もちろん空いてますよ。

544
00:44:21,305 --> 00:44:23,444
それから私はバンからよろよろと出てきた

545
00:44:23,507 --> 00:44:25,077
そして初めて知ったのは、

546
00:44:25,142 --> 00:44:26,985
ストリングが私を掴んで彼はこう言いました。

547
00:44:27,044 --> 00:44:29,684
「ねえ、女性と子供たちはどこ？」

548
00:44:29,747 --> 00:44:32,125
そこで私は、「どんな女性とどんな子供がいるの？」と言いました。

549
00:44:32,182 --> 00:44:34,492
彼は「あの女性たちと子供たちだ」と言いました。

550
00:44:35,252 --> 00:44:37,755
私は「ああ、あの女性たちと子供たちだ」と言いました。

551
00:44:38,188 --> 00:44:39,496
彼は「はい」と言いました。

552
00:44:39,556 --> 00:44:41,558
私は言いました、「私を何だと思いますか、狂人ですか？」

553
00:44:41,625 --> 00:44:43,730
「私は彼らをそこの木の下に置き去りにしました。」

554
00:44:46,397 --> 00:44:47,535
ドム、乾杯。

555
00:44:47,598 --> 00:44:48,838
いや、いや、いや、ちょっと待ってください。

556
00:44:48,899 --> 00:44:50,537
終わらせて、終わらせて。

557
00:44:50,901 --> 00:44:52,710
ほら、私が彼に言わなかったこと

558
00:44:52,770 --> 00:44:56,149
それは私の考えではなかったということです
彼らを木の下に残し、

559
00:44:56,206 --> 00:44:57,344
それはケイトリンのものだった。

560
00:44:58,876 --> 00:45:00,685
それでは乾杯です。

561
00:45:00,744 --> 00:45:03,350
さあ、優秀なメカニックへ

562
00:45:03,414 --> 00:45:08,056
そしてとても賢いクッキー、
ケイトリン・オショーネシー。

563
00:45:11,889 --> 00:45:13,800
この乾杯をさらに進めたいと思います。

564
00:45:14,058 --> 00:45:15,867
子供たちも含めるつもりですが、

565
00:45:16,760 --> 00:45:21,675
それは私の家族のためです、ケイトリン
そしてドム、そして私たちの家族全員に。

566
00:45:23,334 --> 00:45:24,813
- 私たちへ。
- 私たちへ。